"Sultan Erdoğan", "şeref", "gurur" ve Merkel

Almanya'da bir kısım basın, Suriyeli mülteciler meselesi yüzünden Erdoğan'ın 'eline düşen' Almanya'nın 'hal-i perişanından' muzdarip. En saygın Alman gazetelerinden Süddeutsche Zeitıng mesela.

Bu gazetede dün neşredilen "Merkel'in Sultan Erdoğan'a bağımlılığı" serlevhalı bir makalede Almanya Başbakanı Merkel'in, "güvenmediği" Erdoğan'la iyi geçinmeye mecbur kaldığı belirtiliyor. Sonra da şöyle bir cümle kuruluyor: "Erdoğan redet gern von 'Ehre' und 'Stolz', wenn er die Bedeutung seine Landes herausstreichen will, Begriffe, die nicht in Merkels Vokabular einer Vernunftbeziehung passen." Türkçesi: "Erdoğan, ülkesinin önemini vurgulamak istediğinde sık sık 'şeref' ve 'gurur'dan bahseder; Merkel'in mantıklı ilişki lügatinde yer almayan kavramlar bunlar."

Doğunun Enthusiasmus'una, abartılı heyecanına ironik bir gönderme? Hafiften bir arkaiklik iması? Düpedüz değilse de 'dolayısıyla' kültür ırkçılığı? Umurumuzda değil.

Alman olsaydık, telefonlarının ABD istihbaratı tarafından dinlendiği ortaya çıktığı vakit Merkel'in de Almanya'nın şerefinden ve gururundan bahsetmesini beklerdik fakat. "Mantıklı ilişki" buna mani olmasa gerek. Batılı matılı; böyle durumlarda çok da soğukkanlı olmamak lazım.